Siin ei tohi olla.
Jah, ma tean. Mind kutsuti siia kaableid parandama.
Mulle pole sellest teatatud. Näidake tööluba.
Üks hetk.
Palun.
Ei midagi isikliku.
Sellest peaks piisama. Tubli tööd tegite.
Paremini ei olekski saanud minna, Marty.
Õnnitlen.
Hoidke lifti kinni.
Tänan.
Aitäh, et seda vajutasid, Bob.
See oli juba süttinud, kui alati võib see ju katki olla.
Jää vait.
Issand.
Bob, mis nuppu sa vajutasid?
Hr Bagwell, hoolitsege selle eest, et teised liftid oleks tühjad ja lukustatud.
Saab tehtud.
Peale liftiuste pole muid sissepääse? - Ei.
13 inimest on 30. korruse juures kiirliftis kinni.
Pommipanija on kaablid lõhanud.
Ta tahab 3 miljonit, muidu lõhkab avariipidurid.
Palju meil aega on? - Üks tund.
Seega on meil täpselt 23 minutit.
Kas on veel midagi, mis seda lifti kukkumast takistaks? - Kelder.
Linn tahab seda vältida, ohvitser Traven.
Kas reisijaid maha ei saa laadida? - See on kiirlift.
Ainus sissepääs on lifti uksed.
Sütik on ka lifti peal oleval luugil,
mis tõestab, et pommipanija on hull, mitte loll.
Harry tahab vabatahtlikult pommi uurida. - Kindlasti.
Hästi. Lähete koos.
Lähim liftiuks on 32. korruse koridoris.
Raadio teel ainult ettekanded.
Worthy, Briggs, kindlustage 1. korrus.
Keegi ei pääse sisse ega välja. Ülejäänud kontrollige, et maja oleks tühi.
Lähme vist jala.
Kiirustage, kuid olge ettevaatlikud! - 29.
Alla koridori! Eluga, rahvas! - 30.
31.
32.
Aidake meid siit välja!
Appi!
Palun aidake meid välja!
Palun!
Kes seal on?
Mis toimub?
Daamid ja härrad, LA politseiamet siin.
Jumal tänatud. - Mida teie seal teete?
Toimus liftirike. Rahunege.
Mida te ootate?
Aitame teid välja kohe kui võimalik.
Kas ma valetan?
Miks nad saatsid politsei, mitte remondimehi.
See pole loogiline.
Mis sa arvad?
Sina oled ekspert. Mina lihtsalt töötan siin.
Asjatundlik töö. - Mõni meie tuttav?
Ei tunne tööd ära, aga tegu on professionaaliga.
Aega napib.
See ei meeldi mulle. - Mis siin meeldida?
Kui Mac käskis oodata, siis ootame.
Testiküsimus. Relvastatud kurjategija lennujaamas pantvangiga.
Kasutab vangi kilbina. Ta on peaaegu lennukis.
Oled 30 meetri kaugusel.
Tulistan pantvangi.
Mida?
Teen ta liikumisvõimetuks.
Nii ei saa kurjategija temaga lennukile minna.
Täpne lask.
Sa oled täitsa hull.
"Tulistan pantvangi."
Harry, see on mäda. Ta laseb selle niikuinii õhku.
Miks?
Ei tea. Sisetunne ütleb.
Maci auaste on sinu sisetundest üle. Me ootame.
See võtab liiga kaua aega.
Palju see lift kaaluda võib?
Jack, ära jama.
Ehk saame pantvange kuidagi aidata.
Ega me neid tulistama ei hakka?
Kuhu te lähete? Mis toimub?
Ärge minge! - Ärge jätke meid siia!
Ei, teeme nad lihtsalt liikumisvõimetuks.
Oled kindel, et see vastu peab? - Küll peab.
Kuus minutit.
Ma ei saa aega juurde. Ta ei räägi.
Vajan kohe raha.
Ütle mulle veel kord, Harry. Miks ma selle töö võtsin?
Ära vingu. 30 aastat veel ja saad väikese pensioni ning odava kuldkella errumineku puhul.
Lahe.
Palav on.
Õhku pole.
Kas nad uksi ei saa lahti kangutada?
Ma ei saa hingata.
Ärge issiga jamage.
Haara ta käest!
Tavaliselt kukuksid nad nüüd alla.
Issand jumal!
Viige ta siit minema!
Litapoeg tegutses varem!
Vajame abi, Mac!
Palun aidake!
Ma ei taha surra!
Päästke meid!
Tee uksed lahti!
Appi!
Palun aidake mind välja!
Aitame teid välja!
Andke käsi! Kõik on korras.
Ärge pead ära lööge.
Aitäh. - Teiega on kõik korras.
Võta. Kes on järgmine?
Tänan.
Saime teid kätte, preili.
Mis kurat siin toimub?
Aidake meid! Kiirustage!
Ruttu, ruttu!
Lähme!
Tule juba.
Issand jumal! Palun aidake mind välja!
Tulge, proua! - Ei. Ei.
Tulge juba!
Võtke mu käest kinni! Ruttu!
Ruttu! Lift kukub kohe! - Ma ei suuda!
Astuge lähemale ja võtke mu käest kinni.
Tulge juba!
Jumal!
Ärge laske lahti.
Olete päästetud.
Mu king!
Lähme!
Kas sulle ka meeldis? - Väga. Aga sulle, kullake?
Lift kukkus alla.
Väga hea. Seda on hea teada.
On su kell taga?
Ei, ta tegutses 3 minutit varem.
Miks? Jäi oma 3 miljonist ilma.
Ei tea. Võibolla ei suutnud ära kannatada.
Kuuldavasti on see keskealiste meeste puhul levinud probleem.
Ta on siin.
Ta võis selle Pacoimast lõhata.
Ei. Ta teadis, et me tegutseme.
Ta on lähedal.
Ta ei istu nurka aetuna evakueeritud hoones.
Ta tahtis siin olla, samas ka liikuda. Eks?
Liftid.
Personaliliftid peatati ja kontrolliti.
Aga kaubaliftid?
Üllatuskülaline, palun registreerige ennast. - Mida?
Kurat.
Hoia äärtesse!
Kurat! Kurat!
Aja ennast püsti!
Vaevalt, et sinu eest 3 miljonit antakse.
Seis!
Testiküsimus, tulipea.
Terrorist hoiab politseiniku pantvangina.
Ümber kere on piisavalt lõhkeainet, et terve maja õhku lasta. Mida teed?
Keldris ootab sind ees 50 politseinikku.
Tavapärane ümberpiiramise manööver.
Võibolla väljume hoopis 3. korrusel.
Seda nad ootavadki.
Tahan nende laskude asukohta! Kus Jack ja Harry on?
Kaubalift liigub.
3. korrus. Lähme!
Lõpp-peatus.
See päev valmistas suurt pettumust.
Miks? Kuna sa ei saanud kõiki ära tappa?
Tuleb aeg, mil sa kahetsed, et minuga kohtusid.
See aeg on juba käes.
Mina juhin siin asja.
Kui ma selle maha pillan, siis korjatakse su sõber siit mopiga üles.
Oled valmis surema, sõber? - Keri persse.
200 aastaga oleme jõudnud repliigist "ohverdan oma elu kodumaa nimel"
repliigini "keri persse"?
Lase käija. Pilla see maha. Tee seda. - Vait, Harry!
Vaprust on meil siin küllaga.
Anna alla. Sul pole kuhugi minna!
Lase pantvangi.
Jäta hüvasti, Harry.
Kuradi tõbras!
Seis!
Anna alla! Sul pole pääsu!
Läbi pühenduvuse ja vapruse
päästsid kaks järgmist ohvitseri 13 linnakodaniku elu.
Tänu neile sai pommi läbi surma ainult pommipanija ise.
Sa tulistasid mind. Uskumatu.
Saad minu tulistamise eest medali, kuradi tõbras.
Ise käskisid tulistada, Harry.
Ohvitser Harry Temple.
Õnnitlen. - Tänan.
Ohvitser Jack Traven.
Tubli, Jack. Tubli.
Palun.
Palun, mu sõber.
Imekaunis. Toost minu terviseks.
Aidake mul enda üle uhke olla.
Sandy!
Kuidas läheb...
Kurat.
Salvrätti!
Hea küll!
Ei saa mind kuhugi viia.
Tänan, see on minu oma.
Harry terviseks. Tema kiire mõtlemise,
pinge taluvuse ja vapra eneseohverdamise eest.
Terviseks!
Ja Jacki terviseks, Harry tulistamise eest.
Midagi, mida me kõik oleme ammu teha tahtnud.
Ei, tõsiselt. Teie terviseks oma töö tegemise ja mitte surmasaamise eest.
Mazel tov.
Oleme kaks maailma kõige õnnelikumat tüüpi.
Tabasime päti ja ükski inimene ei saanud surma.
Olime tublid. - Ei, meil vedas.
Saa aru.
Meil oli tegemist täieliku hulluga.
Ta oleks meid iga kell õhku lasta.
Ja minus on kuul.
Paar sentimeetrit kõrvale ja medal oleks mu naisele antud.
Jäta nüüd, Harry.
Meie võitsime. Tegime talle ära.
Kas sa kuulad mind?
Ma ei saa igavesti su seljatagust katta.
Nii et hakka parem mõtlema.
Vaprus viib hauda.
Õnn saab varem või hiljem otsa.
Õigus, pealik? - Jah.
Minuga on kõik korras.
Lähen koju seksima.
Sa lähed koju oksendama, Harry.
See on ka lõbus tegevus.
Nägin sind telekast, Jack. Palju õnne.
Tänan, Bob.
Nägid paks välja. - Ära narri teda, Bob.
Poiss pani eile hilisööni pidu.
Metsik pidu, mis?
Ei mäleta seda hästi.
Väga metsik ei saanud olla. Ärkasin üksinda.
Viimane kord kui mina sedasi pidu panin, olin ärgates abielus.
Unustasid pontshikud, Jack.
Head päeva, Bob! - Tänan. Ole tubli.
Tänan.
Homme näeme!
Mida sa mõtled, Jack?
Kas saaksid uue medali, kui kõik bussijuhi hambad kokku korjad?
Arvasid, et ma polnud ette valmistunud?
Pühendasin kaks aastat oma elust selle liftitöö ettevalmistamiseks.
Sa ei mõistaks minu pühendumust.
Rikkusid mehe elutöö. Arvad, et pääsed sellest puhtalt.
Vaatad maailmale läbi sõrmede. Nüüd sain su tähelepanu endale, kas pole?
Miks sa mind ei rünnanud? - See puudutab mind.
Minu raha, mille ma ka saan!
3,7 miljonit.
See on mu uus projekt, Jack. Minu vanuses tuleb ette mõelda.
Kui ma su kätte saan...
Testiküsimus, tulipea.
Bussis on pomm.
Kui buss ületab kiiruse 50 miili tunnis, pomm aktiveerub.
Kui peale seda kiirus alla 50 langeb, lendab buss õhku.
Mida sa teed?
Tahaksin teada, mis buss see on.
Arvad, et ma ütlen sulle? - Jah.
Hästi.
On reeglid, millest sa pead aru saama.
Keegi ei välju bussist.
Kui püüad reisijaid välja saada, lasen bussi õhku.
Tahan oma raha kella 11-ks.
Nii ruttu pole võimalik.
Keskendu, Jack! Sina muretse bussi pärast.
Ära püüa raadiosidet pidada. Bussi raadiosaatja ei tööta.
Bussi number on 2525.
See sõidab Venice'ist kesklinna
ja on hetkel Ocean pargi ja Maini nurgal.
Öelge talle, et ta peatuks! Vabandust. Laske mööda!
Sam!
Oota!
See pole bussipeatus.
Tõmba jalad persest välja. - Juba tõmbasin.
Sa oled hea mees.
Ükskord kirjutatakse sinu auks laul.
Esimest korda Los Angeleses. - Ei, ma elan siin.
Ei, mina olen esimest korda. Naljakas.
Saite must valesti aru. Tutvun vaatamisväärsustega. Vihkan sõna turist...
...aga ma ei saa seda varjata.
Jessas. Mul kulus kolm tundi lennujaamast siia jõudmiseks.
Eksisin lootusetult ära. LA on suur linn.
Teie muidugi elate siin ja ei pane seda tähele.
Olen tõeline maakas. Ütlesingi välja.
Minu istmel on näts.
Näts!
Vabandage.
Hommikust.
Tere.
Vaata kuhu sõidad!
Ma ei suutnud enam kiirteel autoga liigelda. See ajas mu pingesse.
Bussis saan ma terve tee tööle lõdvestuda.
Aga mina armastan oma autot. Ma igatsen oma autot taga.
Jumal. Vaata seda.
Kurat.
Sam! - Mida?
Sõida neist inimestest üle või midagi.
Ära minu bussis targuta, Annie.
On jama.
Peatu!
Tee uks lahti!
Jäta uks rahule. Siin pole bussipeatust.
Ta tahab väga bussi peale saada. - Ava uks! Peatu!
Sam, ära lase teda peale!
LA politsei! - Ei kuule!
Peatage buss! - Mida?
Politsei! Peatage buss!
Pidage kinni! Politsei! Autost välja.
See auto kuulub mulle. See pole varastatud.
Nüüd on. Istuge kõrvale. - Kurat!
Kui sa mu musikest kriimustad, siis tuleb meil tõsine jutuajamine. Selge?
Me ei pea ju sedasi kihutama.
Võta veidi hoogu maha. Püha peeretus!
Ah sa raisk.
Palun.
Ära lõhu mu autot ära, eks?
Võta ainult natukene aeglasemalt, eks?
Me ei pea sedasi kihutama, või peame?
See oli kena liigutus.
Võiksid aeglasemalt sõita.
Pidurda!
Eest ära!
Kas see on see sama tüüp? - See buss vist erutab teda.
Ma olen politseinik! - Mida?
Olen politseinik!
Bussis on pomm!
Mida? - Bussis on pomm!
Mis asi on bussis?
Kurat!
Bussis on pomm! - Jälgi teed!
Kirjuta "Bussis on pomm".
Kirjuta, kirjuta!
Jälgi teed. Kurat.
Ei!
Ära sõida aeglasemalt!
Ei! Ei, ei, ei!
Lisa kiirust!
Ava uks!
Sõida üle 50-ga!
470-8000. Küsige uurija Harry Temple'it.
Harry, see on Jack.
Ära ütle, et oled haige, sest mina vedasin ennast...
Harry, ta on elus. - Mida?
Pommipanija on tagasi.
Ta lõhkas juba ühe pommi Venice'is. Midagi ei jäänud järele.
Saime lunarahanõudmise sinu surnult terroristilt.
Väidab, et pani pommi liinibussile. Kus Jack on?
Mis sa ise arvad?
Pean selle bussi peale minema. - Mine jah bussi peale.
Sõitke otse! Püsige sellel real!
Jälgi teed.
Oota. Mida sa teed?
On te auto kindlustatud? - On küll. Miks sa küsid?
Ei! Ei!
Sa lõhkusid mu ukse ära. - Ma vajan teie telefoni. - Võta.
Hoia rooli. - Mida sa...
Mida?
Sõitke otse.
See tüüp on hull.
Pead sõitma üle 50-ga.
Vabandage. Kas te olete hull?
Iga hinnaga.
Tähelepanu, minu nimi on Jack Traven. Olen politseinik.
Bussis on väike probleem.
Palun istuge, preili. - Te hirmutate neid inimesi.
Preili, palun!
Kui kõik istuvad rahulikult oma kohtadel,
siis saame probleemi lahendatud...
Hoia must eemale!
Ma ei tunne sind. Ma pole siin sinu pärast.
Ära tee rumalusi.
Peata buss! - Ta ei saa!
Peata buss!
Vaata, ma panen oma relva ära!
Hästi? Kuula nüüd.
Mind ei huvita sinu kuritegu.
Mida iganes sa ka tegid, kahetsed seda kindlasti. Kõik on korras.
See on möödas.
Ma pole praegu politseinik. Näed?
Oleme lihtsalt kaks tüüpi...
Sam!
Võtan rooli!
Ma hoian rooli! Sam! Mu jumal!
Sa pead oma jalgu liigutama.
Liigutage keegi ta jalgu!
Pea vastu!
Sam, võta jalg pedaalilt ära! Pean bussi peatama!
Ei! Sõida üle 50-ga!
Sam on haavatud! Peame ta bussist välja saama!
Aeglasemalt sõites lendab buss õhku!
Bussis on pomm. Aeglasemalt sõites see plahvatab.
Kui keegi püüab väljuda, see plahvatab.
Jama!
Loll nali.
Kas meil tekivad probleemid?
Ta veritseb hullusti. Ma ei tea, mida teha.
Hoidke haava surve all ja ta jalgu üleval.
Pea vastu.
Tõsta oma pead, Sam.
Kas tulete bussi juhtimisega toime? - Jah. Nagu hästi suure Pinto juhtimine.
Ma pean teadma, kas te tulete toime?
Tulen küll, kõik on korras. Milline on plaan? On meil üldse plaan?
Teile lihtsalt sõita.
Praegu on kõik korras. Sõida üle 50-ga. - Hea plaan.
Sa oled siis võmm? - Just nii.
Pean sulle ilmselt ütlema, et sõida bussiga,
kuna mul võeti juhiload ära.
Mille eest? - Kiiruseületamise eest.
Oleme teel helikopterile. Anna teada, kui olukord muutub!
Kõik, mida me veel näinud pole, peaks siin olema.
...juhiga juhtus midagi...
...vähemalt ühe auto, Jaguari, sõitis kiirust ületav buss teelt välja.
Buss sõitis kiirteele Lincolni sillalt.
Siis hakkas kiirust koguma ja pole pealse seda aeglustunud.
Mõned minutid tagasi hüppas liikuvalt autolt bussile politseinik.
Kas sina, Jack?
Kust alustada? Kontrolli spidomeetrit.
On selle kallal urgitsetud? Kas näed juhtmeid?
Vabandage, preili. Ei, siin on kõik puhas.
Siis peab see bussi all olema. Ilmselt ühe rattatelje küljes.
Ma ei saa bussi alla praegu minna. See liigub.
Vabandage!
Oota. Jah?
Põrandaluuk.
Su jalge all.
Oleme sees. Üks reisija vahendab mind.
Võtke see, söör. Öelge talle, mida ma näen.
Meil on üks päris suur pakk! - Seal on üks päris suur pakk.
Messingist fitingud! - Messingist fitingud.
Ulatun vist vooluringe juhtmeni. - Ta ulatub vooluringe juhtmeni.
Ei, ei. Ära seda puutu. See on klassikaline lõks.
Mida veel? - Mida veel?
Oota. - Oota.
Mine persse! - Paganama pihta.
Siin on piisavalt C-4 lõhkeainet, et auk maakerasse lasta.
Hea küll. Rahune. Mis veel?
Kolm sütikut. Üks, mida ma ei näe on telje küljes.
Teine on mobiiltelefon ja kolmas on käekell jooksva taimeriga.
Milline kell? - Kullast.
Kuldketiga. Üsna odav.
Ohvitser!
- Mida sa mõtled, Harry?
Kurat. Mida teha? Ohvitser!
Mida ma teen? Kummale poole?
Kurat.
Keera kõrvale.
Vaata ette!
Sõidan edasi või keeran ära?
Keera ära! - Hästi.
Hoidke kinni!
Jumal.
Sõida edasi. - Fooris on punane!
Sõida! Sõida!
Jumal!
See on kohe palju parem.
Linnatänavad.
Buss on Westerni tänaval. Suundub lõunasse.
Kohas, kus buss maanteelt ära keeras olid mõned ekstreemsed momendid.
Me ei tea, mida linnavõimud kavatsevad teha.
Ma ei saa aru. - Kell on vilets taimer.
Miks seda kasutada? Mida see meile ütleb?
Paljudel on kellad, Harry. - Tal puudub käekiri.
Pommipanija armub tavaliselt ühte kindlasse pommi. Ja nad on sellele väga truud.
See mees kasutab C-4-a, dünamiiti, iga kord erinevat sütikut
ja nüüd kasutab ta käekella.
Ta on pommide entsüklopeedia. Teab neid kõiki.
Jah. Kõiki, mida meiegi teame.
Pea kinni.
Ma tahan viimase 10 aasta toimikuid näha.
Vaatasime juba kurjategijate pilte. Sellest pole kasu.
Tahan näha politseinike toimikuid. - Lähme.
Kus sa oled olnud, Mac? Pidin kiirteelt ära keerama.
Me oleme linnas. - Ma näen sind.
Sõida otse edasi. Püüan teile teed vabaks teha.
Pea sidet.
Kurat! Jeesus!
Ei!
Sõida vasakule!
Vabandust!
Jumal!
Inimesed, ärge jääge mulle ette!
Paremale, preili.
Näen juba.
Mac! Pead mind siit ära juhatama!
Mõne kvartali kaugusel tuleb üks kerge pööre paremale.
Siis sõida otse edasi.
Seal ootavad sind politseiüksused, kes su 105. kiirteele juhivad.
See pole kasutuses ja on tühi.
Selge.
Paari kvartali pärast teeme parempöörde.
Oota, kus saatemasinad on? Kuhu nad meid saadavad?
Vaata ette!
Jumal!
Litapoeg!
Issand! Ma sõitsin lapsele otsa!
Purgid. Vankris polnud last. See oli purke täis.
Oled kindel? - Jah.
Lähme nüüd.
Isver!
Ei! Ei! Ei!
Tagasi!
Miks nad koolis ei ole?
Mac, oleme hädas. - Aitan su sealt välja, Jack.
Ees on kiirteele viiv tee.
Kuid enne seda tuleb kole pööre.
Kui kole? - Mis on kole?
Ehitusplatsi juures on raske parempööre.
See ta ongi.
See on tupik. Ma ei tee seda pööret ära.
Teed küll. Hoia vasakule, siis keera suure kaarega.
Issand, me käime ülepea.
Sul on õigus. Me käime ülepea.
Kogunege kõik siiapoole!
Hoidke kinni!
Siiapoole! Nii palju kui võimalik! Ruttu!
Vaata, et tee oleks puhas, Mac.
Hoidke kõik kinni!
Siiapoole!
Hoidke kinni!
Jumal! Läksime!
Issand jumal!
Kas kõik on terved?
Jah! - Jumal.
Vii mind 105-le viivale teele.
Oleksime võinud surma saada.
Ma ei suuda mõelda. - Kõik on korras.
Kui tunned vajadust, siis võid siinsamas oksendada.
Seis!
Vii tellingud ära ja too võrk. - Hästi.
Kopterid tiirutagu tee kohal. Ei tohi olla ühtegi takistust.
Meile on avanenud võimalus. Tahan, et see jääks avatuks.
Neetud.
Hoia palun korraks rooli. Tänan.
Preili, said väga hästi hakkama.
Tegelikult olid lausa uskumatu. Ma pole kunagi sellist sõitmist näinud.
Annie. - Mida?
Minu nimi on Annie.
Annie.
Preili asemel. - Hästi.
Miks see toimub?
Mida me tegime? Kas pommitasime selle mehe kodumaad?
Ei. Ta tahab ainult raha.
Ei usu. See pole eriti hea viis raha teenimiseks.
Mis selle tüübiga siis on?
Hiljuti hoidis ta inimesi pantvangis.
Ta ebaõnnestus ja nüüd on ta minu peale vihane.
Mis meil sellega tegemist on? - Mitte midagi. See on mäng.
Kui ta raha saab, ta võidab. Kui ta bussi õhku laseb, ta võidab.
Aga kui sina võidad? - Siis mängime homme uut mängu.
Aga ma ei saa homme sõita. Mul on tegemist.
Sellele kirjeldusele ei vasta mitte keegi.
Keegi pole viimase 10 aasta jooksul pöialt kaotanud.
Ta võib olla pärit kust tahes. - Ma ei pääse kõigele ligi.
Unusta toimikud. Tahan erruläinud politseinike näha.
See tüüp saab invaliidsus pensioni.
Ta ei pruugi olla LA politseist, aga elab nüüd siin. Tahan pilte.
Ma olen seda persevesti näinud.
Laadime reisijad bussist maha! - Ei saa!
Julgustükkideks pole aega, Traven.
Peame need inimesed ohutusse kohta toimetama!
Mul on oma käsud! Kui neid inimesi maha laadime, siis ta näeb seda!
Ära unusta:
ta on hull, mitte loll!
Harry üritab kindlaks teha, kes ta on. Võimalik, et politseinik.
Leitnant, see on tema!
Ta tahab Jackiga rääkida!
Ta tahab sinuga rääkida. - Andke talle minu number.
Andke talle number!
Kuidas tal läheb? - Verd on vähem, aga...
Kas nad aitavad meid? - Muidugi, nad on politseinikud.
Nad saavad palka teie maksudest. Kui me sureme, vähendatakse nende palkasid.
Teate küll.
Jah.
Arvasin, et leppisime kokku
aga ma näen telekast, et te üritate reisijaid maha laadida.
Pead ühe maha lubama. - Me juba rääkisime reeglitest.
Hea tahte märgiks. Siin on üks haavatud mees.
Bussijuhti tulistati. - Jack, ega sa ometi reisijaid ei tulista.
Mina arvasin, et politseinikud tulistavad pätte.
Tal pole palju aega jäänud. - Keegi ei välju.
Õlitan raharattaid, kui sa heldemeelset mängid.
Meid jääb piisavalt tapmiseks.
Hästi, poja, võid juhi maha laadida.
Ütle sellele metskassile roolitaga, et ta kiirust ei kaotaks,
muidu pole bussjuhil võimalust verest tühjakski joosta.
Ja Jack... ära libastu.
Ta lubab juhil väljuda.
Norwood! Sõida lähemale!
Võtame juhi bussilt maha.
Ainult tema? - Esialgu küll. Gigantor!
Ortiz.
Vajame su abi.
Anna ta mulle edasi.
Hoia teda sirgelt, muidu haav rebeneb.
Aga ülejäänud?
Ma hoian sind.
Ma ei saa siia jääda.
Kuidas sa end tunned? - Nagu oleks kuuliga pihta saanud.
Ole tubli, Sam.
Sõida otse!
Sõida võimalikult lähedale.
Hea küll.
Lähemale!
Veel pisut, Annie!
Natukene lähemale, Annie!
OK.
Kas nii sobib?
Vabandust. Vabandust.
Pole midagi, Annie. Proovime veel üks kord.
Veidi veel!
Vaat nii. Hoia nii!
Sain ta kätte!
Kõik korras?
Jah. Tänan.
Issand jumal.
Temaga saab kõik korda.
Ulatage mulle oma käsi, proua.
Ma pean, Annie.
Ei, Helen! Ei!
Tulge! - Helen, ei!
Olen 105. maanteel, kuhu politsei on bussi edukalt juhtinud...
Ei, Helen!
Kurat võtaks, Mac. Korista need kopterid ära!
Raske öelda, kui vana...
Toimus mingi plahvatus.
Buss ei plahvatanud, kuid... Jumal...
Plahvatuse läbi kukkus üks naisterahvas bussi rataste alla. Kohutav.
Interaktiivne televisioon, Jack. Tulevikulaine, mis?
Ma ei saa siin olla. See on vale buss.
Tähendab... Ma ei või siin surra.
Jää vait.
Mul on naine. - Kas tõesti?
Kas see tähendab, et mina olen ohverdatav?
Mida sa ajad?
Mees ajab segast. Käib mulle pinda.
Ta käib kõigile pinda.
Tõesti? Arvan, et mul on õigus olla ärritunud.
Lase inimestel vähemalt rahus surra.
Oled enda arust kõva mees?
Lähme nurga taha.
On sinuga kõik korras?
Kuidas ma saan aidata?
Kui see pomm plahvatas...
Ma tean.
Mõtlesin, et ongi lõpp ja ma saan surma.
Ja kui ma nägin teda rataste alla kukkumas olin...
Olid õnnelik, et elus oled.
Mul on väga kahju. - Pole vaja.
Peaksid rõõmustama. Me kõik peaksime.
See ei tähenda, et sa ei hooli.
Ma tean, aga ta kartis nii väga.
Ta oli kena naine, kellega poleks tohtinud nii minna.
Aga kui ta oleks väljunud, oleksime kõik surma saanud.
Sitapea on see, kes meid siia pani.
Suur sitapea.
Oled sa kindel? Kui kaugel?
Meil on tõsine probleem, söör. - Mida?
See kiirtee pole lõpuni ehitatud. - Mida sa räägid?
Umbes 3 miili eespool on osa teest puudu.
Osa puudu?
Kaardil on see ju lõpetatud!
Nad jäid vist ehitamisega maha.
Persse! Sa oled vallandatud. Kõik te olete vallandatud!
Sõida lähemale!
Jälgi teda peeglist.
Kui suur ala? - Vähemalt 17 meetrit.
Ees on tees auk. See on suur.
Nalja teed. Kui suur? - 17 meetrit.
Mida?
Peame need inimesed kuidagi maha saama. - Sa tead, et ei saa.
Mida ta ütles?
Jack?
Mida ta ütles, Jack? Mis viga?
Kiirtees on auk. - Mida?
Mis mõttes?
Kui suur?
17 meetrit. Paari miili kaugusel.
Hullumeelsus.
Isver.
Paneks vabakäigu peale ja laseks mootoril joosta?
Ta on sellele kindlasti mõelnud. - Mis siis teha, Jack?
Gaas põhja. - Mida?
Gaas põhja!
See on sillal. Teiselpool auku võib tee madalamal olla. - Hästi.
Hoidke kõik kinni, kust saate. Kui auguni jõuame, pange pead alla.
Ongi kõik?
See on kõik, mida me teha saame.
Pange see istme alla.
Pange oma kotid istme alla.
Ma ei lasknud teda meelega.
Hoia kinni.
Kas see õnnestub?
Lase käija.
Issand jumal.
Lase käija!
Issand jumal.
Vana raisk.
Hoidke kõik kinni!
Ma tahan veel kord meie last näha.
Issand.
Kurat!
Me oleme ohjeldamatud!
Oled sa terve? - Jah.
On kõik korras? - On küll.
Hea küll!
Edasi!
On kõik terved?
Hakkama saime!
Sa oled tegija! - Tänan.
Ära tegime!
Kurat.
Oled ametiga puusse pannud. - Tõesti?
Jälgi teed. Peaksid piloot olema.
Keera ära. - Mida?
Keera siit ära. Kohe!
Sealt. - Kas sealt? - Jah.
Pea kinni!
Ta keeras lennujaama. Seal on tuhandeid inimesi.
Tubli, Jack. Hoovõturajal tiirutades võidame aega.
Kopterid ei saa seal lennata. Keelatud õhuruum.
Ta suundub hoovõturaja lõppu. See peaks olema hädamaandumisrada.
Loodetavasti on see lõpuni ehitatud. Lähme!
Oleme lennujaamas.
Mis siis?
Ma olen lennujaama juba näinud.
Väga põnev, Jack. Napid vedamised, mis?
Aga oled tublisti toime tulnud.
Mida sa tahad? - Raha, Jack.
Tahaksin, et mul oleks mõni ülevam põhjus, aga lõppkokkuvõttes on asi ikkagi rahas.
Tahan suuri, kordumatute seerianumbritega rahatähti kahes kilekotis. Märgistamata.
Jäi meelde? - Miks sa seda mulle räägid?
Sest tahan, et sa aitaksid mul seda kätte saada, enne kui on hilja.
Vihkan läbirääkijaid. Räägivad sinuga nagu su parimad sõbrad,
tegelikult sind tundmata.
Miks nad minuga jändavad? Kas nad arvavad, et teen seda lõbu pärast?
Kas sa siis ei teegi? - See on ebaõiglane, Jack.
Sa ei tea, kuidas ma sellesse suhtun. Sa isegi ei tunne mind.
Tean seda, et tahad hunnikut raha, mida sa pole ära teeninud. - Olen küll.
Olen seda terve oma elu teeninud.
Sain isegi medali, Jack.
Roosa lindi ja kirjaga "kahju käe pärast."
Pead mu bussist maha lubama. - Ei lähe.
Tahad, et ma sind aitan? Pean nende inimestega isiklikult rääkima.
Nad ei usu, et sul on tõsi taga. - Usuvad küll.
Sina tahad raha, mina ei taha, et keegi surma saaks.
Luba mind välja. Ainult mind. See pole reeglite vastu.
Hea küll. Kuid ole ruttu tagasi. - Hästi.
Ja ei mingeid trikke, Jack. Tead ju, et hoian sul silma peal.
Ära ürita endale aju kasvatada.
Kas nüüd on meil plaan? - Võimalik.
Ta lubab mind välja. - Mida?
Tiiruta edasi, siis ei juhtu midagi.
Istuge rahulikult. Ma väljun hetkeks.
On see ikka tark tegu?
Jätad meid lihtsalt siia? - Mina jätaksin.
Ärge muretsege, ma ei lähe kaugele.
Ära meid ära unusta.
Koptereid pole. Laadime reisijad maha.
Ei. Ta on selleks valmis. - Kuidas on see võimalik?
Ei tea. Tean lihtsalt, et on. Ta on meist alati sammu võrra ees.
Kui seda teeme, lõhkab ta bussi kindlalt.
Mis me siis teha saame? - Püüan pommi kahjutuks teha.
Peale uskumatut sõitu on Santa Monica buss jõudnud
Los Angelese Lennujaamale ringi tiirutama.
Ta lasi jäädavalt jalga. - Ta ei pidanud üldse siia bussi peale tulema.
Keri kollase joone taha.
Mis see on?
Pole õrna aimugi.
Me ei saa seda kaua ühtlaselt hoida.
Vajan paari minutit. Kui ma siis hakkama ei saa,
ei saaks ma sellest üldse jagu.
Harry, oled sa minuga? - Jah. Ole ettevaatlik, Jack.
Mida ta teeb? - Issand jumal. Ta on hull.
Läheb lahti, Jack. Ära surma saa.
See pole eriti hea plaan. - Ära kaota usku, õde.
Sõida otse. - Tänan nõuande eest, Ortiz.
See tüüp on hull!
Üritame aku vooluringi vahele lülitada.
Kas sa leiad kaugjuhtimise juhtme?
Ei tea. Mul on siin valikuvõimalusi.
Must ja punane? - Ja roheline.
Oletan, et ta ei kasuta tavalist vaskjuhet.
See oleks liiga nõrk. Mina kasutaksin kiudsulamit.
Vaata seda juhet. - Harry, see on kaetud.
Ma tean. Lõika isoleerkiht ära.
Aga ära juhet läbi lõika. - Just.
Türa!
Kurat!
Bingo! - Väga hea.
Ühenda patarei peajuhtmega. - Selge.
Ei saa, see lööb sädet.
Kurat! See on suletud vooluring.
Howard Payne, Atlanta politsei pommirühm.
Läks 1989. aastal pensionile Sun Valleys, peale seda, kui väike laeng ta 9-sõrmeliseks tegi.
See on meie pätt! Saime ta kätte, Jack.
Jõuame ta elukohta 15 minuti jooksul.
Jack, tule sealt ära ja oota.
Me lähme päti järele. - Ole ettevaatlik.
Oodake mind ka!
Tõmmake mind välja, Mac.
Minge vaadake, kas ta tuli tagant välja.
Kas näete teda? - Taga teda pole.
Mida? - Taga teda ei ole.
Issand. Vaata bussi alla!
Kas sa näed teda? - Ei.
Kas sa teda kuskil ratta vahel ei näe? - Ei näe teda.
Oled kindel? - Ma ei näe teda.
Me ajasime ta alla! Issand. - Kas me ajasime ta alla?
Vaadake küljepealt välja.
Mu tööriistad! - Andke talle ta tööriistad.
Palun aidake teda! Kiirustage!
Jumal, me lohistame teda.
Näed teda? - Kus ta on?
Kas sa näed teda?
Jack!
Ma näen teda! - Mida?
Ma näen teda! - On ta terve?
On küll!
Hoidke mu jalgu. - Hoidke ta jalgu.
Hoidke ta jalgu.
Tule!
Tule, ma hoian sind kinni!
Sai ta viga?
Tõmmake!
Tule!
Saime ta kätte.
Tõmmake!
Jeesus. Uskumatu.
Sa oled täielik mölakas.
Jumal tänatud.
Pommiga oli õnne? - Jah, see ei plahvatanud.
Ortiz, aitäh. - Mitu elu sul on?
Sa pole kuigi tark, aga julgust on su kotid täis.
See on väga labane, Ortiz.
Isegi komplimenti ei või teha.
Kuidas sul läheb? - Hirmutasid mind poolsurnus, Jack!
Muidu on kõik korras.
Mis lõhn see on? - Bensiin.
Me lekime? - Nüüd lekime.
Vajasid uut proovikivi või?
Mac kuuleb. Räägi.
Saad meile kütuseauto saata? Me kaotame bensiini.
Ma püüan. Kui palju aega on?
10 minutit?
Olukord on halb. - Selge.
Tooge siia kiiresti üks kütuseauto.
Kas see õnnestub? - Ma ei tea.
Rutem, Harry. Ole elupäästja.
Harry, räägi häid uudiseid.
Anna andeks, Jack. Ta ei jäänud ellu.
Sa türa!
Kell reetis mind, kas pole?
Mulle tundus pisut maitsetu ehitada pomm oma kallist erruminemise kingitusest,
aga arvasin, et graveering "Howard Payne" aitab asjale kaasa.
Rebin su tükkideks. Vannun seda jumala nimel.
Sa teed täpselt seda, mida ma sulle ütlen.
Me mõlemad teame, et ta oli teie operatsiooni ajud.
Sa ei võida mind. Maksad mulle viimsegi dollari.
Vastasel juhul sured sina, see metskass ja ülejäänud reisijad
samamoodi nagu su sõber.
Kas sa paned tähele? Kas sa kuulad mind?
Jah. - Väga hea.
Käsi neil raha jätta Pershingi väljakule.
Väljaku kirdepoolses nurgas on prügikast.
Pange kotid sinna ja lahkuge.
Ma ei tule enne, kui kõik olete läinud.
Kell hakkab 11 saama, Jack.
Ja ma arvan, et sellest tuleb väga ilus päev.
Põrgu! Põrgu!
Ära anna alla!
Jack, lõpeta!
Ära sa nüüd alla anna?
Me kõik kardame ja vajame sind praegu.
Ma ei tule üksi toime. Palun?
Jack, palun.
Palun? Nõus?
Me saame surma. - Ei saa. Oleme juba nii kaugele jõudnud.
Olgu ma neetud. Kas sa käisid Arizona ülikoolis?
Mis siis? - Seal on hea jalgpallimeeskond.
Ju vist. Ma ei tea.
Arizona Metskassid.
Jah.
Ta näeb sind. - Mida?
Ta näeb sind. Vaata otse.
Ta kutsus sind metskassiks. Ma ei pannud seda algul tähele.
Kaamera näitab talle kogu bussi.
Ta on minuga algusest peale mänginud.
Kas ta kuuleb ka? - Tundub, et ei. Ainult näeb.
Liinibuss, millel on pomm, mis lõhkeb kui buss aeglustub,
tiirutab sõna otseses mõttes LA lennuväljal.
Surma on saanud üks reisija ja bussijuht,
kes lendas oma bussiga õhku sama kurjategija pommist.
Ülejäänud reisijad on hullu terroristi küüsis pantvangis.
"Hullu terroristi küüsis." See meeldib mulle.
Mu vasaku õla taga on kaamera.
Vaadake otse ette.
Ärge tehke suuri liigutusi.
Jack siin. Jah, ma tean Harry kohta.
On see uudistesaate veel siin?
Pange nad kaamerad kinni.
Politsei. Ma vajan seda aparatuuri. Kas töötate ka ultrakõrgsagedustel? - Jah.
Sellesse bussi läheb signaal. Leidke see üles.
Hädaolukord. Pean teid eetrist maha võtma.
Palun lõpetage lindistamine.
Ruttu. Väga hea! Lindistage seda.
Ärge unustage. Ei mingeid suuri liigutusi. Näige kurnatud.
Seda pole raske teha.
Lindista seda. Ruttu. - Lindistab juba!
Vaata.
Mac, bensiin. - Jack, viis minutit.
Ei jõua. Pane lint mängima.
Peame inimesed maha saama. - Mul on ainult minuti jagu filmi.
Tee seda kohe.
Tehke sellest koopia ja pange nad vaheldumisi korduvalt jooksma.
Hästi, pane mängima!
Lint jookseb.
Meil pole ikka veel otsepilti, aga kuuldavasti tiirutab buss edasi.
Hetkel on kõik väljaspool ohtu.
Raske on ette kujutada, mida bussisolijad mõtlevad.
Kindlasti valitseb ühtsus...
Pane rool ja gaasipedaal kinni.
Laadime nad maha.
Sina, sina ja sina.
Politsei pressiesindaja tegi avalduse,
mis ei anna meile midagi rohkem teada...
Haara mu käest. Väga hea.
Vaata otse.
Tule.
Tulge. Kõik on hästi.
Tubli.
Haara mu käest.
Just nii. Tule.
Lähme.
Tule, sõber. Ma püüan su kinni.
Ulata oma käsi.
Hoia kinni.
Võta mu käest kinni. Ära vaata alla.
Kurat!
Võta mu käest kinni!
Jack, ma ei jõua seda enam hoida.
Annie! Pea vastu!
Ei, ei!
Ei!
Hoia nii.
Jumal.
Pane gaasipedaal alla.
Korras.
Valmis? - Jah.
Valmis.
Mine peale.
Jumal.
Ma ei saa, Jack.
Lähme!
Kurat.
Kurat, kurat.
Hoia kinni.
Kurat!
On sinuga kõik korras? - Ei.
Kõik on hästi. See on möödas.
Hakkama said.
Ma vihkan lennujaama.
Ega sa nüüd sentimentaalseks muutu? - Võibolla.
Loodan, et mitte, sest ekstreemsetes oludes alguse saanus suhted ei kesta kaua.
Tõesti? - Jah. Uuringud näitavad seda.
Ratsavägi saabub.
Kuidas läheb? - Oleme terved.
Võibolla olen hea ja annan sulle ülejäänud päeva vabaks.
Oh sa poiss.
Mac, see on Annie. Annie, saa tuttavaks, leitnant McMahon.
Kuidas läheb? - Hästi.
See parandab.
Ettevaatlikult. - Vabandust.
Viime teid jaoskonda ja laseme siis vabaks.
Leitnant!
See on tema. Tahab teada, millal ta oma raha saab.
Litapoeg. Ma ütlen talle, mida ta oma rahaga teha võib.
Ta ei tea, et buss plahvatas.
30 minutit.
Tulen kohe tagasi.
Seal on meie sihtmärk. Fox! Mine positsioonile 4-1. Sina 1-2, sina 3.
Eluga!
Kas värvipomm on kindlalt raha hulgas? - Jah, söör.
Kahju, Jack. Sinust oleks hea politseinik saanud.
Erirühma auto järgnes bussile lennujaama.
Edastame uudiseid hoovõturaja servast. Otsepilti pole endiselt.
Buss tuuritab endiselt lennuväljal.
...katastroofiline olukord.
Ei!
Preili.
Te ei tohi siin viibida. Peate tahapoole liikuma.
Ei. Jack Traven ütles...
Jack Traven palus mul teid ohutusse kaugusesse toimetada.
Ta hilineb pisut. - Ta ei jää hiljaks.
Mida?
Ta ei hiline kunagi.
Raha pole liikunud.
Seda prügikasti jälgib 100 silmapaari,
kotis on jälitusseade. Ütleksin, et ta on ümber piiratud.
Lülita jälitus sisse. - Miks? See pole veel liikunud.
Tee seda.
Kurat. See liigub.
Ta sai raha kätte.
Kurat!
Seis!
Testiküsimus, persevest.
Sinu pead sihib püstol. Mida sa teed?
Pööra ringi?
Pööra ringi!
Ei. - Anna andeks.
Ole alati valmis. Pioneeride hüüdlause.
Mida sa kavatsed teha, Jack? Kahtlen, et sa teda tulistada suudad.
Lase ta vabaks.
Ma arvan, et ma ei tee seda. Pane see täis.
Kohe!
Arvan, et Harry oleks pettunud, kui teaks, et oleme tagasi, kus alustasime.
Lase ta vabaks. Sa ei vaja teda. Said oma raha. Võta see ja mine.
Võta oma neetud raha ja mine!
Jää siia, või ma pillan selle maha.
Sa ei saa ikka veel aru, Jack.
Selle ilu.
Pomm on tehtud selleks, et see plahvataks.
See on pommi eesmärk. Otstarve.
Sinu elu on tühi, sest raiskad seda pommi takistamisele.
Kelle või mille jaoks?
Tead, mis on pomm, mis ei plahvata, Jack?
Odav kuldkell.
Sa oled hull.
Ei.
Vaesed inimesed on hullud, Jack. Mina olen ekstsentrik.
Võta raha. Lähme.
Liiguta ennast! Lähme!
Sina jää siia!
Lähme!
Uksest.
Sellest uksest!
Hüvasti, Jack.
Nolk.
Hästi!
Mine sinna. Mine juba.
Sina mine tagasi ja pane rong liikuma!
Kas need kohad on kinni?
Siia! Käed ümber posti.
Ei!
Neetud.
Palun vastake, Westbound 501. Kus te olete?
Westbound 501, palun vastake.
Peate politsei käsul jaama naasma. Kas kuulete?
Pead seda hoidma. See on nagu granaat. Aita mind nüüd.
Ära maha pilla.
Ma loodan sinule.
Kas kuulete?
Võtan juhtimise üle. - Ei!
Ei! Ei!
Oota nüüd. - Ei! Ei!
Anna see parem minu kätte.
Oled liiga hüsteeriline. Võid selle liiga vara maha pillata.
Ma ei tee seda selle pärast, et sa oled naine. Kõik on korras.
Oleme üksi.
Sinu võit. Sa võitsid Jacki ja kõiki teisi.
Viska mind rongist välja. Mul ükskõik.
See on kaugteel juhitav.
Kui sa plahvatad ja nemad tulevad, olen mina juba kaugel.
Mul on teine plaan.
Tekkinud segaduses ei loeta isegi kehaosi.
Võidan sedasi aega.
See ei ole valus, Annie.
Jack, oled see sina?
Ta on nii järjekindel. Saab alati oma tahtmise.
Kas oleksid pistisest huvitatud? Mul on piisavalt raha.
Minu raha.
Sa rajakas!
Mis tunne on?
Kas meeldib?
Kas meeldib, persevest?
Minu raha!
Kurat!
Sina!
Ma tulen su järele, Jack!
Su lõpp on käes, poiss!
Kas sa tahad, et ma puldi maha pillaks?
Oled mul peos.
Mida sa teed, Jack? Arvad, et oled kole tark, mis?
Sitakott!
Mina olen see, kellel on plaan, sest ma olen sinust targem.
Aga mina olen pikem.
Jumal! Arvasin, et oled surnud.
Keera ringi.
Kus Payne on?
Ta kaotas pea.
Issand.
Võtame selle ära. - Võtame jah.
Võta ära.
Kas keegi kuuleb?
Jack, Mac siin. Kuuled sa mind?
Jack, kui sa seal oled, siis pead rongi peatama.
Rööpad pole lõpuni ehitatud.
Mac, ma kuulen. - ...pole lõpuni ehitatud.
Kui keegi mind kuuleb...
...kas sa kuuled mind? Proovi hädapidurit.
Jack, kas sa kuuled?
Mitte miski ei tööta! Annie, sa ei suuda seda uskuda. - Mida?
Me peame hüppama.
Sa ei saa seda peatada?
Hea küll. Tee käerauad lahti ja ma tuleksin meeleldi sinuga.
Mul pole võtit. - Mida?
Mul pole võtit.
Kurat.
Sa pead rongist ära minema.
Palun! Rööpad lõppevad.
Sa pead maha minema.
See on hullumeelsus. - Ees on kurv.
Tõstan kiirust. Sedasi sõidame rööbastelt välja.
See on väga rumal, Jack.
Jack, palun. Sa saad veel hüpata.
Jack, palun.
Palun...
Kurat võtaks! Mis kurat see on?
Tagasi!
Uskumatu, see puutus mu kaubikut. Kõik on korras.
Pole võimalik.
Sa ei jätnud mind maha.
Uskumatu.
Sa ei jätnud mind maha.
Mul polnud parasjagu kuhugi vaja minna.
Vaata seda.
Pean sind hoiatama.
Olen kuulnud, et ekstreemsetes oludes tekkinud suhted ei õnnestu.
Peame siis seksiga proovima. - Kuidas soovite, preili.